Whenever you find there is a problem in the Autofill feature that is also responsible for password filling, there could be a chance that the issue of Chrome not saving passwords correctly. In such an instance, you may need to apply a couple of technical workarounds to troubleshoot the issue.
Here